Coinbase's fiat-to-crypto payment tool has integrated Apple Pay in an effort to make digital asset onramping easier.