Microsoft is accused of overcharging thousands of UK businesses and organisations for Windows Server licenses.