"My face hurts to smile, to even try," the singer said as she discussed her failed cosmetic procedures on her podcast ...